Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi, vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính
这部书上卷的插画说明印错了, 拟在下卷里附白订正
chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi
这部书上卷的插画说明印错了,拟在下卷里附白订正
vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính
这部书上卷的插画说明印错了,拟在下卷里附白订正
quyển, thu thập khoảng 1892 loại dược liệu, trong đó 374 loại là do lý thời trân bổ sung và sưu tầm hơn 1 vạn phương thuốc dân gian và của các danh y cổ đại, cùng hơn 1100 tranh minh hoạ. năm 1606 sách này được đýa vào nhật bản v�
được dịch sang các thứ tiếng La Tinh, Pháp, Anh, Nga, Đức, Nga... được các nhà dược vật học và thực vật học trên thế giới đánh g......
nhân vật chính trong bộ tiểu thuyết này chính là hoá thân của tác giả
这本小说的主人公正是作者自己的化身
quyển sách này in thành một trăm ngàn cuốn, tỉ như mỗi cuốn có một độc giả, thế thì cũng có đến một trăm ngàn độc giả
这本书印了十万册, 假设每册只有一个读者, 那也就有十万个读者。 譬; 譬喻
trước tiên phải hiểu rõ toàn bộ vấn đề, rồi mới quyết định cách xử lí
先弄清楚问题的全貌, 在决定处理办法。 全局
như vậy cũng khó trách, một cụ già đã hơn bảy mươi tuổi rồi thì làm sao có thể nhìn thấy rõ chữ bé tí tẹo này được
这也难怪, 一个七十多岁的人, 怎能看得清这么小的字呢!
trang có kích thước bản mẫu nhúng vào vượt quá giới hạn cho phép
引用模板后大小超过限制的页面
uống rượu độc để giải khát (ví với việc chỉ muốn giải quyết khó khăn trước mắt mà bất chấp tai hoạ mai sau. )
饮鸩止渴
tính tình anh ấy rất hoạt bát, thích nhảy nhót, nói cười
他的性格很活泼, 爱蹦蹦跳跳, 说说笑笑。 笑语
đừng khoác lác vội, hãy làm cho có thành tích cụ thể đã rồi hãy nói
先别吹
một số người thích nói bốc phét vậy thôi, chứ kỳ thực trong bụng rỗng tuếch
有些人喜欢夸夸其谈, 其实肚子里却是空空如也
chú thích trong quyển sách này chỗ kỹ càng chỗ sơ lược không thống nhất lắm
这本书的注释,详 略不很一致
anh ấy biết rằng chỉ có từng giây từng phút mài giũa chính bản thân mình thì mới có thể chiến thắng được những khó khăn
lớn
chúng tôi đồng tình và ủng hộ cuộc đấu tranh chính nghĩa của nhân dân nước này
我们同情并支持该国人民的正义斗争
chính trị, văn hóc, khoa học, kỹ thuật, nói chung toàn bộ kiến trúc thượng tầng không thể tách rời khỏi cơ sở nền kinh tế xã
hội.
khoảnh lúa mạch này đã chín, có thể gặt được rồi
这 片麦子已经熟了, 可以割了
mục đích của chúng ta tiến hành việc phê bình là để răn trước ngừa sau
我们进行批评的目的是惩前毖后,治病救人
ngày thành lập nước cộng hoà nhân dân trung hoa 1 tháng 10 năm 1949 đánh dấu kết thúc cơ bản giai đoạn cách mạng dân chủ chủ nghĩa mới và mở đầu giai đoạn cách mạng xã hội chủ nghĩa
一九四九年十月一日中华人民共和国的成立,标志了新民主主义革命阶段的基本结束和社会主义革命阶 段的开始
trí tuệ và sức mạnh của quần chúng có thể sáng tạo nên những kỳ tích trong lịch sử nhân loại
群众的智慧和力量可以创造出人类历史上的奇迹
bạo quyền cuối cùng phải cúi đầu trước chính nghĩa
强权终于向正义低头
làm việc nên tính đến hiệu quả thực tế, không nên chú trọng bề ngoài chạy theo chủ nghĩa hình thức
工作要讲实效, 不要做表面文章, 摆花架子
có thể biết trước, trình độ sản xuất của nhà máy chúng ta trong những năm tới sẽ được nâng cao rất nhiều
可以预见, 我厂的生产水平几年内将有很大的提高。 预知
nhìn về lâu dài thì sự thắng bại của cuộc chiến này còn phụ thuộc vào tính chất của cuộc chiến
从长远看,战争的胜负决定于战争的性质